1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は The Tweeks Team @ Viki によって提供されます</i>

2
00:00:06,580 --> 00:00:09,800
<i>あの人は何を悪いことしたの?!
 なぜ彼は逃げなければならないのですか?!</i>

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,420
<i>彼はそれをしたと言いました</i>

4
00:00:11,420 --> 00:00:13,790
<i>生きて手術の日に現場にいること！</i>

5
00:00:13,790 --> 00:00:15,650
<i>その写真はどこで入手しましたか?</i>

6
00:00:15,650 --> 00:00:19,340
<i>お父さんもあなたを悲しませました。</i>

7
00:00:19,340 --> 00:00:21,710
<i>だから私もそれをすべきではありません。</i>

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
<i>もう、一秒たりとも迷う必要はありません。</i>

9
00:00:24,470 --> 00:00:26,540
<i>見つけ次第彼を殺します。</i>

10
00:00:26,540 --> 00:00:28,510
<i>チャン・テサンは告白するつもりですか?</i>

11
00:00:28,510 --> 00:00:30,880
<i>これは実際にはその人の提案、この戦略です。</i>

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,520
<i>あの野郎は少なくとも 1 時間早く現れるでしょう</i>

13
00:00:33,520 --> 00:00:34,980
<i>そして彼の周囲をすべて調査してください。</i>

14
00:00:34,980 --> 00:00:38,330
<i>つまり、あなたも私も完全に準備する必要があります</i>

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,640
<i>そしてムン・イルソクに情報をリークします。</i>

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,380
<i>彼が偵察に来る前に</i>

17
00:00:41,380 --> 00:00:43,640
<i>チームをこっそり建物に忍び込ませる必要があります。</i>

18
00:00:43,640 --> 00:00:46,010
<i>一掃したらどうですか
 パク・ジェギョンが一気に？</i>

19
00:00:46,010 --> 00:00:48,580
<i>あなたは雑草を抜くことになっていますが、
ナイフで切らないでください。</i>

20
00:00:48,580 --> 00:00:51,630
<i>それで、この野郎を捕まえる方法は何ですか?</i>

21
00:00:51,630 --> 00:00:55,790
<i>この野郎の銃で撃たれるなんて。</i>

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,140
<i>エピソード 12 </i>

23
00:01:46,390 --> 00:01:50,030
<i>死んだふりをしなければならない
 確実に逮捕するまで</i>

24
00:01:50,030 --> 00:01:52,130
<i>決して軽率に動いてはいけません。</i>

25
00:01:52,130 --> 00:01:56,990
<i>この野郎が他に何人いるのか分からないから
 </i>

26
00:02:06,390 --> 00:02:09,380
いや、いや！

27
00:02:47,440 --> 00:02:48,970
銃はどうですか？

28
00:02:49,360 --> 00:02:51,190
銃はありません。

29
00:02:51,610 --> 00:02:53,380
銃がないってどういうこと？ 
確かに一つはありました。

30
00:02:53,380 --> 00:02:57,390
彼が向こうからやって来たとき、 
彼はそれをどこかに隠したに違いない。

31
00:02:58,210 --> 00:03:00,650
課長、早く警察に通報してください。

32
00:03:00,650 --> 00:03:02,980
そして周囲を捜索するように頼みます
 建物を見つけて銃を見つけてください。

33
00:03:02,980 --> 00:03:06,830
遠くに投げることもできたので、 
エリアを広くして100メートルくらい…

34
00:03:09,720 --> 00:03:11,620
それはあり得るでしょうか？

35
00:03:11,620 --> 00:03:14,320
彼は銃を捨ててしまいました。

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,930
この人は完全にプロですね。

37
00:03:17,950 --> 00:03:20,370
弾丸とか雑誌とか…

38
00:03:21,200 --> 00:03:23,450
いいえ、彼のIDです。

39
00:03:29,170 --> 00:03:32,590
銃を手放す野郎、 
彼の携帯電話を保管していますか？

40
00:03:45,640 --> 00:03:47,680
<i>うまく終わりましたか?</i>

41
00:03:52,630 --> 00:03:53,940
こんにちは？

42
00:03:55,490 --> 00:03:57,700
なぜ答えないのですか？

43
00:03:57,730 --> 00:04:01,610
<i>私がチャン・テサン、ムン・イルソクを殺したかどうか尋ねてください。</i>

44
00:04:09,630 --> 00:04:12,110
なぜ答えが出ないのかというと、

45
00:04:12,110 --> 00:04:15,520
何か考えはありますよね？
 ムン・イルソク会長。

46
00:04:16,990 --> 00:04:20,760
これ 。 。 。何が起こったのでしょうか？

47
00:04:21,630 --> 00:04:24,260
なぜパク・ジェギョンの声なのか…？

48
00:04:53,410 --> 00:04:54,100
パク検事！

49
00:04:54,100 --> 00:04:56,760
今どこにいるの？
 チャン・テサンを捕まえに行きましたか？

50
00:04:56,760 --> 00:04:59,580
チャン・テサン、また撃たれた！ 
まずはチャン・テサンを探せ！

51
00:04:59,580 --> 00:05:01,680
それは本物の血ではありません。

52
00:05:01,680 --> 00:05:04,560
それは...本物の血ではないですか？

53
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
チャン・テサンを追いかけないでください。
何が起こったのかというと-

54
00:05:06,760 --> 00:05:08,990
それで、あの野郎を捕まえましたか？

55
00:05:08,990 --> 00:05:12,060
私たちは彼を捕まえました。私たちは彼を輸送するつもりです
 今すぐ検察庁へ。

56
00:05:12,060 --> 00:05:14,260
彼をそこに連れて行ってください。

57
00:05:37,810 --> 00:05:39,470
チャン・テサンさん！

58
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
出てくる！

59
00:05:43,200 --> 00:05:45,580
言いたいことがあります！

60
00:05:49,610 --> 00:05:52,790
出てくる！話しましょう!

61
00:05:52,790 --> 00:05:55,960
<i>尋問されたくない 
もう一度あなたから。</i>

62
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
あなたがハメられたのはわかっています！

63
00:05:59,700 --> 00:06:03,510
よく聞いてなくてごめんなさい
 あなたが言ったことに。

64
00:06:03,580 --> 00:06:05,570
<i>この野郎。 。 。彼は大丈夫です。</i>

65
00:06:05,570 --> 00:06:09,730
<i>私もごめんなさい。でも欲しくない
手錠をかけられる</i>

66
00:06:09,730 --> 00:06:12,520
スジンのことが気になるなら出てきて！

67
00:06:13,910 --> 00:06:15,770
逮捕はしませんよ！

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,620
それは約束です。

69
00:06:50,470 --> 00:06:53,800
あなたは以下の理由で逮捕されています
 チャン・テサン殺害未遂事件。

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,530
自分に不利な証言を拒否することもできます。

71
00:06:55,530 --> 00:06:59,890
弁護士を任命することもできますが、 
そしてあなたには黙秘する権利があります。

72
00:07:10,490 --> 00:07:12,310
私を逮捕する理由は何ですか？

73
00:07:12,310 --> 00:07:14,980
まずはあなたのお名前を教えてください。

74
00:07:15,950 --> 00:07:17,780
まず、私を逮捕した理由から。

75
00:07:17,780 --> 00:07:22,430
チャン・テサン殺人未遂事件、殺人事件
コ・マンソクと公式捜査を妨害。

76
00:07:22,910 --> 00:07:26,330
暴行と誘拐 
パク・ジェギョン検事。

77
00:07:28,180 --> 00:07:31,360
まず自分を明らかにしろと言っているんだ、この野郎。

78
00:07:31,360 --> 00:07:34,860
きっと親が呼んでいた名前があったはずです。

79
00:07:37,110 --> 00:07:38,960
検察官。

80
00:07:46,520 --> 00:07:48,550
私の弁護士に電話してください。

81
00:08:12,750 --> 00:08:15,320
<i>終わったら、すぐに私のオフィスの電話番号 (アパート) に行ってください。</i>

82
00:08:15,320 --> 00:08:17,990
<i>そんな格好で街中に隠れていたら危険です。</i>

83
00:08:17,990 --> 00:08:22,410
<i>告白を受けたら連絡します
それはムン・イルソクによって扇動されたものである</i>と。

84
00:08:29,830 --> 00:08:31,730
ここです。

85
00:08:32,340 --> 00:08:34,580
指紋に一致するものはありません。

86
00:08:34,580 --> 00:08:36,660
指紋が一致しないとはどういう意味ですか?

87
00:08:38,470 --> 00:08:40,900
あなたは韓国人ではありませんか？

88
00:08:40,900 --> 00:08:43,260
彼は私たちの国籍ではないようです。

89
00:08:46,480 --> 00:08:48,410
あなたの国籍は何ですか?

90
00:08:48,410 --> 00:08:50,930
どこの国のパスポートでここに来ましたか?

91
00:08:51,740 --> 00:08:54,520
あなたは今何をしていますか？！

92
00:08:55,330 --> 00:08:58,230
私は黙秘権を行使します。

93
00:09:09,250 --> 00:09:11,440
今弁護士を送りました。

94
00:09:16,170 --> 00:09:19,090
彼が降伏を演出したという事実...

95
00:09:19,780 --> 00:09:23,360
パク・ジェギョンという意味です
とチャン・テサンはすでに手を繋いでいる。

96
00:09:23,360 --> 00:09:26,390
ああ、パク・ジェギョンさんは賢いですね。

97
00:09:26,390 --> 00:09:30,680
チャン・テサンに降伏の演出までさせる。

98
00:09:30,680 --> 00:09:33,360
野郎テサンの策略だ。

99
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
彼はキム氏と数回遭遇したことがあるが、

100
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
彼は自分のパターンを研究し、罠さえ仕掛けました。

101
00:09:43,740 --> 00:09:45,680
退出してください。

102
00:09:46,710 --> 00:09:47,360
おい！

103
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
出かけてください。

104
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
あなた 。 。 。

105
00:09:58,700 --> 00:10:00,730
あなたは彼を殺さないと言いました。

106
00:10:00,730 --> 00:10:03,640
殺さないって約束したのに、このクソ野郎！

107
00:10:03,640 --> 00:10:06,310
<i>今、私にモグラになってほしいと言うのですか？</i>

108
00:10:08,220 --> 00:10:11,030
<i>「上品な」言葉では、これを「取引」と呼びます。</i>

109
00:10:11,030 --> 00:10:14,090
<i>欲しいデジタル カメラが見つかりました </i>

110
00:10:14,470 --> 00:10:19,260
<i>そしてあなたは私たちの最愛のスジンの命を救います。</i>

111
00:10:19,260 --> 00:10:20,930
<i>この野郎。</i>

112
00:10:22,840 --> 00:10:26,000
<i>あなたは完全に狂っています!</i>

113
00:10:28,590 --> 00:10:31,390
<i>誰かを脅迫してください、議長。</i>

114
00:10:31,390 --> 00:10:34,680
<i>まるで態度をとっているようですね
 証拠がないから</i>

115
00:10:35,080 --> 00:10:37,720
<i>でもあなたは私を誤解しました。</i>

116
00:10:40,680 --> 00:10:45,160
<i>今日からあなたの人生は終わりだ、このクソ野郎。</i>

117
00:10:45,190 --> 00:10:49,060
<i>チャン・テサンが捕まる前に
あなたの手の中で、私が最初に彼を捕まえます。</i>

118
00:10:49,060 --> 00:10:51,540
<i>その後、私があなたを捕まえます。</i>

119
00:10:53,780 --> 00:10:55,400
<i>イム刑事</i>

120
00:10:55,400 --> 00:10:57,640
<i>イム刑事?</i>

121
00:10:59,180 --> 00:11:04,200
<i>この部屋ではレコーダーが機能すると思いますか?</i>

122
00:11:06,190 --> 00:11:09,200
<i>これが、あなたが生後 1 日の子犬だと言っている理由です。</i>

123
00:11:10,140 --> 00:11:14,280
<i>単なる脅迫罪で私を監禁するため</i>

124
00:11:14,280 --> 00:11:17,670
<i>いわゆる探偵がポケットにレコーダーを詰め込みます。</i>

125
00:11:17,670 --> 00:11:20,590
<i>あなたは動揺してここに来たんですよね?</i>

126
00:11:31,780 --> 00:11:33,310
<i>そうです。</i>

127
00:11:33,310 --> 00:11:35,580
<i>これは失敗しました。</i>

128
00:11:35,580 --> 00:11:37,400
<i>しかし、何をすべきでしょうか?</i>

129
00:11:38,220 --> 00:11:40,460
<i>私の脳はすべてを覚えています。</i>

130
00:11:41,230 --> 00:11:43,730
<i>あなたが私に言った事</i>

131
00:11:43,730 --> 00:11:47,850
<i>そしてあなたが逃れた犯罪
 証拠を何も残さなかったから</i>

132
00:11:47,850 --> 00:11:50,270
<i>すべてを明らかにします。</i>

133
00:11:53,050 --> 00:11:58,120
<i>説得しても脅しても
 または、婚約者ソ・イネを尾行する</i>

134
00:11:58,120 --> 00:12:02,090
<i>ただ彼女を殺さないで、 
 デジタルカメラが私の手に届きました。</i>

135
00:12:04,890 --> 00:12:06,710
<i>そうでない場合</i>

136
00:12:09,770 --> 00:12:12,570
<i>それならチャン・テサンにしてあげます
 骨髄を提供する理由がない</i>

137
00:12:12,570 --> 00:12:14,380
<i>何?!</i>

138
00:12:16,160 --> 00:12:19,010
<i>もう一度叩いてくれるとありがたいです。</i>

139
00:12:24,420 --> 00:12:28,700
<i>あのワンパンチだけで 
6 週間の入院が必要な負傷を負う場合。</i>

140
00:12:30,070 --> 00:12:32,790
<i>私が欲しいのはデジタル カメラだけです。</i>

141
00:12:32,790 --> 00:12:35,490
<i>その 1 つを私に与えるのがそんなに難しいのですか?</i>

142
00:12:35,490 --> 00:12:40,550
<i>デジタルカメラを持ってきてくれたら、 
私たちのスジンを救えると言いました。</i>

143
00:12:45,970 --> 00:12:50,400
<i>たとえ私が死んでも、私はそのような取引はしません。 
私は探偵です、この野郎。</i>

144
00:13:33,840 --> 00:13:38,380
<i>これらのチョコレートは 
心を落ち着かせる効果があります。 1 つ持ってください。</i>

145
00:13:42,390 --> 00:13:44,680
スジン、これどこで手に入れたの？

146
00:13:44,680 --> 00:13:48,480
スジンが好きな人が送ってくれました。

147
00:13:48,480 --> 00:13:51,500
これ以外にも、たくさんあります。

148
00:14:09,270 --> 00:14:11,320
すみません。

149
00:14:11,320 --> 00:14:12,620
誰がそれらをここに持ってきたのですか？

150
00:14:12,620 --> 00:14:14,340
この区のスポンサー。

151
00:14:14,340 --> 00:14:16,250
なぜそんなものを許すのですか
 彼女がそれらを食べることすらできないときは？

152
00:14:16,250 --> 00:14:19,220
密封され滅菌されています。

153
00:14:19,220 --> 00:14:22,180
彼は食べられない子供たちのことを考えた 
そして彼らをここにも送りました。

154
00:14:22,180 --> 00:14:24,480
どうしたの？

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,060
すみません？

156
00:14:34,060 --> 00:14:38,040
<i>つい最近、女性が来たんですよね？ 
彼女は何と言いましたか?</i>

157
00:14:38,040 --> 00:14:39,690
<i>なぜですか?</i>

158
00:14:46,180 --> 00:14:49,130
<i>私のガールフレンド...</i>

159
00:14:49,130 --> 00:14:52,050
<i>was supposed to bring back a digital camera,</i>

160
00:14:52,090 --> 00:14:55,020
<i>しかし、彼女が出て行くとすぐに、
 彼女は怒ってタクシーに乗って立ち去りました。</i>

161
00:14:57,190 --> 00:14:58,650
<i>デジタル カメラは売りましたか?</i>

162
00:14:58,650 --> 00:15:00,580
<i>誤解があったため</i>

163
00:15:00,580 --> 00:15:05,040
<i>それを取り戻す約束をしていた
 from the person who bought it, so I sent her.</i>

164
00:15:05,040 --> 00:15:08,160
<i>When and where did you agree to get it back?</i>

165
00:15:27,290 --> 00:15:30,130
<i>8時です。ヨンジ大学。 
経営学部。 </i>

166
00:15:38,340 --> 00:15:41,830
もし私があなたにデジタルカメラをあげたら、とあなたは言いました。
あなたは彼を生かしておくでしょう。

167
00:15:41,830 --> 00:15:43,290
そう言って殺そうとするのか！

168
00:15:43,290 --> 00:15:46,920
こんな探偵ってどんな探偵？

169
00:15:46,920 --> 00:15:51,100
疑いだけを持って私に臨むのがやり方だ 
古い世代の警察のこと。

170
00:15:52,050 --> 00:15:56,930
証拠を持ってこなければなりません。 
私が彼を殺すように命令した証拠。

171
00:15:58,990 --> 00:16:04,410
<i>私の証言?もし彼らが私が付き合える人たちだったら
 あんなことなら、8年前なら捕まえていただろう。</i>

172
00:16:04,410 --> 00:16:06,990
<i>箱がいくつかあります
 それらの人々を調査した資料</i>

173
00:16:06,990 --> 00:16:10,080
<i>しかし彼らは決して証拠を残さない
そうすれば彼らを逮捕できる。</i>

174
00:16:10,080 --> 00:16:12,030
<i>だから捕まえられなかったのです。</i>

175
00:16:14,330 --> 00:16:17,860
君たちはこういう野郎だ。

176
00:16:17,860 --> 00:16:23,180
チャン・テサンとソ・イネが共同作戦で見つけたデジタルカメラをあなたが私に渡したことを彼女が知ったら、

177
00:16:23,180 --> 00:16:25,310
ソ・イネは何と言うでしょうか？

178
00:16:26,120 --> 00:16:30,160
もう一度、彼女は何と言うでしょうか
 あなたがチャン・テサンを撃ったと知ったら？

179
00:16:31,470 --> 00:16:36,050
あなたの警察長官のお父さんは何と言うでしょうか？

180
00:16:41,440 --> 00:16:46,090
ただ黙っててください…すでに起こっている混乱については。

181
00:16:46,090 --> 00:16:48,120
あなたがしてきたこと、

182
00:16:50,390 --> 00:16:52,610
それも埋めておきます。

183
00:16:55,390 --> 00:16:57,130
結局のところ、あなたは

184
00:16:58,620 --> 00:17:00,930
チャン・テサンを殺すつもりだった。

185
00:17:07,790 --> 00:17:11,370
あなたは誰ですか？あなたの名前は何ですかと尋ねています。

186
00:17:11,370 --> 00:17:13,940
ムン・イルソクに雇われている人ですよね？

187
00:17:17,120 --> 00:17:20,330
1週間前、なぜコ・マンソクを殺したのか？

188
00:17:22,150 --> 00:17:25,480
検察官、この男の弁護士です。

189
00:17:27,880 --> 00:17:30,200
マーティン・ラミレスの弁護士。

190
00:17:31,880 --> 00:17:33,750
キム・ミョンジンです。

191
00:17:36,120 --> 00:17:38,950
マーティン・ラミレス？

192
00:17:38,950 --> 00:17:41,010
何してるの？

193
00:17:43,010 --> 00:17:45,500
彼はフランス国民です。

194
00:17:45,530 --> 00:17:48,130
彼はフランス人だと言いましたか？

195
00:17:59,830 --> 00:18:01,480
ではなぜ韓国に来たのですか？

196
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
韓国語を学ぶために。

197
00:18:03,680 --> 00:18:04,950
仕事についてはどうですか？

198
00:18:04,950 --> 00:18:06,040
私はおそらく学生です。

199
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
住所はどうですか？

200
00:18:06,920 --> 00:18:09,540
ホテルミラージュ、1208号室。

201
00:18:10,330 --> 00:18:12,240
なぜ先ほどあの建物に行ったのですか？

202
00:18:12,240 --> 00:18:14,250
写真が私の趣味だからです。

203
00:18:20,240 --> 00:18:23,580
彼が銃を撃っているのを見た人はいますか?

204
00:18:23,580 --> 00:18:28,130
殺人未遂ならチャン・テサンはどこにいるのか 
彼があなたの車を攻撃したという証拠はありますか？

205
00:18:28,180 --> 00:18:31,970
その証拠はどこにありますか 
彼はあなたを誘拐して暴行したのですか？

206
00:18:33,620 --> 00:18:37,340
この人の弁護士も証拠が大好きです。

207
00:18:39,050 --> 00:18:42,600
この電話、バーナーフォンです。

208
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
数字はひとつだけ。

209
00:18:47,410 --> 00:18:49,460
彼は彼だけに話しかけた。

210
00:18:49,460 --> 00:18:53,350
この番号は (回答者は) 
ムン・イルソク(声)さん。

211
00:18:53,350 --> 00:18:57,410
たまたま拾ったんです。

212
00:18:58,000 --> 00:19:02,180
写真を撮っていたので解放してください。

213
00:19:13,340 --> 00:19:16,550
ムン・イルソクはどこでそんな野郎を手に入れたんだ？

214
00:19:16,550 --> 00:19:20,080
彼がそうなるとは想像もしなかった 
外国国籍を持った野郎。

215
00:19:21,160 --> 00:19:23,890
彼は私たちの期待を超えるプロフェッショナルです。

216
00:19:23,890 --> 00:19:26,800
ひとたび使命を果たした彼は、
 直ちに武器を処分した。

217
00:19:27,720 --> 00:19:31,910
状況が疑うに値しない場合でも
チャン・テサンの降伏は演出されたものだと。

218
00:19:32,980 --> 00:19:36,210
ムン・イルソクを逮捕する代わりに、

219
00:19:36,210 --> 00:19:41,130
結局彼らに知らせただけだった 
チャン・テサンと私が手を組んだことを。

220
00:20:03,180 --> 00:20:06,170
パク・ジェギョンはまっすぐ家に帰った。

221
00:20:15,880 --> 00:20:19,420
彼女は少なくとも私に電話をしてくれるべきです。
 あの検察官の女性、本当に。

222
00:20:27,170 --> 00:20:29,870
検察官、なぜもう戻ってくるのですか？

223
00:20:33,440 --> 00:20:35,140
失敗しました。

224
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
失敗したんですか？なぜ？

225
00:20:41,350 --> 00:20:43,090
なぜ失敗してしまうのでしょうか？

226
00:20:43,090 --> 00:20:45,960
私たちがまったく予想していなかったことが起こりました。

227
00:20:46,530 --> 00:20:48,850
あの野郎の国籍はフランスだ。

228
00:20:48,850 --> 00:20:52,400
彼は現場で銃を爆破した
万年筆ナイフすら持っていなかった。

229
00:20:52,400 --> 00:20:54,360
キャップだけありました。

230
00:20:55,420 --> 00:20:57,500
彼は黙秘権を行使した。

231
00:20:57,500 --> 00:21:00,020
弁護士が来て身元を確認した。

232
00:21:00,020 --> 00:21:02,580
フランス大使館からすぐに電話が来た。

233
00:21:04,050 --> 00:21:06,730
そうすればムン・イルソクの名前も出てこなかったでしょう！

234
00:21:09,090 --> 00:21:12,140
彼はいつ捕まるかに備えて準備をしていた。

235
00:21:21,680 --> 00:21:23,450
そのデジタルカメラ

236
00:21:24,190 --> 00:21:27,420
それは私たちのスジンの命綱であり、私の命綱でした。

237
00:21:29,810 --> 00:21:31,130
それは...

238
00:21:31,960 --> 00:21:34,720
ムン・イルソクに奪われたの？

239
00:21:37,010 --> 00:21:42,690
さらに大きな問題は…という事実です。
あなたと私が連絡を取ったことが漏洩されました。

240
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
あなたは今、さらに危険にさらされています。

241
00:21:49,430 --> 00:21:53,130
私をフォローしている人がいます。 
それは一人だけではありません。

242
00:21:59,090 --> 00:22:04,490
もう一度デジタルカメラを探してみましょう。
 昨日あなたが言ったように。

243
00:22:04,490 --> 00:22:05,380
<i>何て言いましたか?</i>

244
00:22:05,380 --> 00:22:08,970
<i>ムン・イルソクはそんな人ではない 
デジタル カメラは絶対に捨てないでください。</i>

245
00:22:08,970 --> 00:22:13,510
<i>彼が賄賂を渡したり、リベートを与えたり、 
何をしても、彼は常にその証拠を残します。</i>

246
00:22:15,210 --> 00:22:18,760
<i>他人の弱みは彼の強さだからです。</i>

247
00:22:19,370 --> 00:22:22,570
<i>さらに、チョ・ソヒ議員です。</i>

248
00:22:22,570 --> 00:22:24,710
<i>もちろん、おそらくそうなのでしょう。</i>

249
00:22:24,710 --> 00:22:27,410
<i>しかし、彼がどこに置くかをどうやって知ることができるのでしょうか
 コピーを見つけられるようにするためですか?</i>

250
00:22:27,410 --> 00:22:28,840
<i>彼の家</i>

251
00:22:28,840 --> 00:22:30,300
<i>家?</i>

252
00:22:32,710 --> 00:22:36,040
<i>刑務所から出てきたとき
 あなたのお父さんが関わる用事のため</i>

253
00:22:36,040 --> 00:22:38,180
<i>彼は私を隣に置いておきたかったのです</i>

254
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
<i>ビジネスを学ぶように言っています。</i>

255
00:22:40,040 --> 00:22:42,550
<i>それでは、あなたは知っておく必要があります 
ムン・イルソクについてはかなり詳しく書かれています。</i>

256
00:22:43,840 --> 00:22:49,100
<i>私は息絶えながら彼のそばにいたのに、
私の目は閉じていなかったし、耳も塞がれていなかった。</i>

257
00:22:49,110 --> 00:22:52,490
<i>ムン・イルソクはすべての裏取引に現金を使用します。</i>

258
00:22:52,490 --> 00:22:56,470
<i>重要なものは決して残さない 
オフィス内でいつでも検索できる</i>

259
00:22:56,470 --> 00:22:59,070
<i>また、デジタル カメラを取り上げられた日</i>

260
00:23:04,120 --> 00:23:06,220
<i>この野郎が家から出てくるのを見た。</i>

261
00:23:07,560 --> 00:23:10,940
<i>それでもムン・イルソクの家に探しに行く...</i>

262
00:23:10,940 --> 00:23:13,190
<i>それは無謀な考えです。危険すぎます。</i>

263
00:23:13,190 --> 00:23:16,620
<i>代わりに、スジンの手術までは隠れていてください。</i>

264
00:23:16,640 --> 00:23:18,180
<i>検察官...</i>

265
00:23:19,790 --> 00:23:21,140
<i>その通りです。</i>

266
00:23:22,260 --> 00:23:26,600
<i>スジンの手術当日に病院に行きたい場合は、警察の付き添いが必要です。</i>

267
00:23:27,290 --> 00:23:29,880
<i>そして、それが起こるためには、 
自首する必要があります。</i>

268
00:23:30,370 --> 00:23:32,630
<i>その場合、あなたはおそらく閉じ込められた中で死ぬでしょう。</i>

269
00:23:34,870 --> 00:23:39,690
<i>今私にとって最も重要なこと 
スジンを救っている</i>

270
00:23:42,500 --> 00:23:46,680
<i>ムン・イルソクに命を捧げたのは私の間違いだった</i>

271
00:23:48,790 --> 00:23:50,670
<i>でも、もう利用されたくないです。</i>

272
00:23:52,890 --> 00:23:57,050
<i>私はスジンを救いたい、そして生きたい。</i>

273
00:23:59,490 --> 00:24:01,230
<i>これは貪欲なのでしょうか?</i>

274
00:24:01,880 --> 00:24:05,270
<i>なぜそうなるのでしょう...もちろん、あなたもそうあるべきです!</i>

275
00:24:05,270 --> 00:24:07,180
<i>あなたが死ぬことに意味はありますか? 
彼らのようなろくでなしのせいでしょうか？</i>

276
00:24:07,180 --> 00:24:10,000
<i>ムン・イルソクが真犯人として捕まらなかったら</i>

277
00:24:11,790 --> 00:24:13,540
<i>私は死ななければなりません。</i>

278
00:24:27,590 --> 00:24:30,250
<i>今、すべてを知った上で、すべてを見てください。</i>

279
00:24:31,570 --> 00:24:34,170
<i>すべてを一度に整理する方法</i>

280
00:24:35,720 --> 00:24:37,510
<i>あれはデジタル カメラでした。</i>

281
00:24:44,030 --> 00:24:46,210
<i>もっと早くあなたを信じるべきでした。</i>

282
00:24:48,830 --> 00:24:53,610
<i>何があっても証拠を見つけます 
ムン・イルソクがミスクを殺害したこと</i>

283
00:24:53,610 --> 00:24:55,640
<i>そして手術前にムン・イルソクを逮捕する。</i>

284
00:24:55,640 --> 00:24:58,510
<i>でもムン・イルソクの家に行くのは 
危険すぎるのでやめてください。</i>

285
00:24:59,810 --> 00:25:03,540
<i>危険なく中に入ることができたら、助けてもらえますか?</i>

286
00:25:03,540 --> 00:25:06,970
<i>私は知っている人を知っています 
ムン・イルソクの家の井戸の間取り。</i>

287
00:25:07,670 --> 00:25:09,960
<i>あれは誰ですか?</i>

288
00:25:10,020 --> 00:25:11,840
<i>ハン・チグク</i>

289
00:25:12,840 --> 00:25:13,330
<i>ハン・チグク?</i>

290
00:25:14,890 --> 00:25:18,080
いいですね。やりましょう。

291
00:25:19,780 --> 00:25:21,230
本当に？

292
00:25:21,230 --> 00:25:24,460
あなたの名前を消すために調査することはできません。

293
00:25:24,460 --> 00:25:27,790
そしてムン・イルソクの家には入れない 
デジタルカメラを探します。

294
00:25:28,470 --> 00:25:31,690
私も終わりたくない 
もう一度こうやって膝の上に。

295
00:25:33,440 --> 00:25:37,720
これらはあなたが私に入手するように頼んだものです。
レコーダーが2台。

296
00:25:38,630 --> 00:25:40,380
パン。

297
00:25:41,110 --> 00:25:42,760
焼酎。

298
00:25:46,850 --> 00:25:48,180
ありがとう。

299
00:25:49,610 --> 00:25:52,260
微妙な勇気をお持ちですね…

300
00:25:52,260 --> 00:25:54,090
それも恐れることなく。

301
00:25:54,090 --> 00:25:56,280
現時点では何も怖いものはありません。

302
00:25:58,600 --> 00:26:00,970
ぼんやり生きてるだけでバカだった。

303
00:26:00,970 --> 00:26:02,970
私も人間です。

304
00:26:02,970 --> 00:26:05,910
気が付いたら、 
私の脳は正常に働くべきではないでしょうか？

305
00:26:06,780 --> 00:26:09,590
しかし、それでも注意してください。

306
00:26:14,690 --> 00:26:19,190
デリョンとソクドゥはチェックしない 
月に一度でも在庫を確認します。

307
00:26:24,030 --> 00:26:26,370
26日…

308
00:26:28,130 --> 00:26:31,760
どうやってそれを知りましたか 
ムン・イルソクも出席するのか？

309
00:26:31,760 --> 00:26:36,730
ムン・イルソクとチョ・ソヒはいつも 
彼らのお金は不動産を通じて得られます。

310
00:26:36,730 --> 00:26:41,830
福祉センターの建設を強行すれば、地域の資産価値は下がる。そしてムン・イルソクがその土地を買い取る。

311
00:26:41,830 --> 00:26:45,230
その後、福祉センターを予定していれば 
廃止されると、地価は再び高騰する。

312
00:26:45,230 --> 00:26:47,240
テインの街もそんな感じでした。

313
00:26:47,240 --> 00:26:51,780
そうでなければ、サンチーの町と同じように、 
彼らは事前に開発計画を入手することができました。

314
00:26:51,780 --> 00:26:53,660
ああ、そうです。

315
00:26:53,660 --> 00:26:56,380
サンチの町でハン・チグクを捕まえたんですよね？

316
00:26:56,920 --> 00:26:59,880
はい、そうです。

317
00:27:01,390 --> 00:27:02,870
今回は違いますか？

318
00:27:03,930 --> 00:27:07,740
もちろんチャリティーオークションの口実 
仁川福祉会館の建設です。

319
00:27:07,740 --> 00:27:10,530
また、そのエリアの重要なポイントでは、 
インターナショナルスクールのサイトです。

320
00:27:10,530 --> 00:27:14,650
しかし不思議なことにムン・イルソクは買わない
 どのような土地であっても、購入の時期が来たとき。

321
00:27:14,650 --> 00:27:18,760
何かがおかしい。たぶん何かあると思った 
チャリティーオークション自体は終わったんですが…

322
00:27:18,760 --> 00:27:20,740
それで私は電話しました。

323
00:27:20,740 --> 00:27:23,430
<i>広報チームのチョン・ギョンヨンです。</i>

324
00:27:23,430 --> 00:27:26,830
<i>記事を追加したいのですが 
ムン・イルソク会長にインタビュー</i>

325
00:27:26,830 --> 00:27:31,440
<i>彼は 26 日の午後 2 時に面接に応じることができますか?</i>

326
00:27:31,440 --> 00:27:36,090
<i>彼は 26 日の午後 2 時に約束があります。 
別の日はどうですか?</i>

327
00:27:37,030 --> 00:27:39,410
<i>では、そのデートの夜はどうでしょうか?</i>

328
00:27:39,410 --> 00:27:42,600
<i>彼は出張に出発します
その夜に日本へ</i>

329
00:27:45,130 --> 00:27:49,410
彼らは決してそうではない2人です 
一つの場所で対面します。

330
00:27:49,410 --> 00:27:51,630
今回はそうではありませんでした。

331
00:27:55,550 --> 00:27:57,420
その秘密。 。 。

332
00:27:57,420 --> 00:28:00,170
そのデジタルカメラの中にあります。

333
00:28:03,720 --> 00:28:06,350
オークション...

334
00:28:06,350 --> 00:28:08,670
日本？

335
00:28:35,040 --> 00:28:37,510
なぜ彼は答えないのですか?

336
00:28:38,020 --> 00:28:39,770
彼は電源をオフにすることができたのだろうか、このアジュシ？

337
00:28:39,770 --> 00:28:45,350
<i>電話をかけている相手が応答していません。 
ビープ音の後にメッセージを録音してください。</i>

338
00:28:50,300 --> 00:28:54,800
アジュシ、今回はどうしても助けが必要なので電話しました。

339
00:28:55,520 --> 00:28:58,270
デジタルカメラを見つけたのですが、

340
00:28:58,270 --> 00:29:00,950
しかし、それは再びムン・イルソクに奪われました。

341
00:29:00,950 --> 00:29:02,550
知っていますよね？

342
00:29:03,120 --> 00:29:07,300
そうなると、残るは死ぬことだけだ。

343
00:29:09,880 --> 00:29:13,810
ということで、もう一度取りに行ってみることにします。

344
00:29:14,660 --> 00:29:16,320
いいえ。 。 。

345
00:29:16,320 --> 00:29:19,840
私はあなたにそれを取り戻すのを手伝ってほしいと頼んでいるわけではありません。

346
00:29:19,840 --> 00:29:21,210
ただ。 。 。

347
00:29:21,750 --> 00:29:26,150
間取りだけ知りたい 
あなたが以前住んでいた場所の。

348
00:29:26,150 --> 00:29:28,700
それだけ言ってもらえれば十分です。

349
00:29:47,960 --> 00:29:51,330
確かにここに置いてきました。

350
00:29:57,490 --> 00:29:59,630
<i>うまく終わりましたか?</i>

351
00:30:00,570 --> 00:30:02,040
<i>こんにちは。</i>

352
00:30:02,640 --> 00:30:04,890
<i>なぜ答えがないのですか?</i>

353
00:30:05,820 --> 00:30:08,620
<i>なぜ答えがないのかというと、 
何か考えがあるでしょう？</i>

354
00:30:08,620 --> 00:30:11,080
<i>ムン・イルソク会長</i>

355
00:30:17,190 --> 00:30:19,440
あのキツネのような娘さん！

356
00:30:19,440 --> 00:30:24,310
それでも彼女はチャン・テサンの帰りを待っていた。 
口から出てくる名前。

357
00:30:24,310 --> 00:30:27,520
幸いなことに、あなたは何も言わなかった
法的に関与する可能性があります。

358
00:30:28,320 --> 00:30:30,720
彼らは彼に罠を仕掛けた。

359
00:30:30,720 --> 00:30:36,210
彼らは、もし彼を捕まえれば、彼はこうなるだろうと考えた。 
ムン・イルソクに命令されたと告白する。

360
00:30:37,150 --> 00:30:40,150
この二人はチャン・テサンの汚名を晴らすために協力することになる。

361
00:30:40,150 --> 00:30:42,390
そして私を捕まえてください。

362
00:30:42,390 --> 00:30:43,550
それは今ですか？

363
00:30:43,550 --> 00:30:47,560
あまり心配しないでください。私たちは完全に 
家中の指紋を消しました。

364
00:30:47,560 --> 00:30:49,870
そして、これまで監視カメラが設置されたことのない通りです。

365
00:30:52,550 --> 00:30:54,650
私の服を確実に燃やしましたか？

366
00:30:54,650 --> 00:30:56,360
はい。

367
00:30:56,380 --> 00:30:58,740
何かを見逃した場合に備えて、もう一度確認してください。

368
00:30:58,740 --> 00:31:01,770
そして目撃者がいるか聞いてみましょう。

369
00:31:01,770 --> 00:31:04,460
あの野郎、チャン・テサン 
彼は一体どこに隠れているのでしょうか？

370
00:31:04,460 --> 00:31:07,280
ヒョンニム、子供たちが連絡してきました。

371
00:31:07,280 --> 00:31:09,990
パク・ジェギョンは一人で彼女の家に入ったが、

372
00:31:09,990 --> 00:31:13,280
しかし、不審者と一緒に出てきました。

373
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
どうやら二人は同棲しているようだ。

374
00:31:18,560 --> 00:31:22,440
チャン・テサンはパク・ジェギョンの家にいた。

375
00:31:23,010 --> 00:31:24,330
許し？

376
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
なぜ？どうしたの？

377
00:31:30,560 --> 00:31:32,590
ヒョンニム、高先生は言いました。

378
00:31:32,590 --> 00:31:35,450
彼は似たような野郎を見た
 チャン・テサンに質屋に行きなさい。

379
00:31:35,450 --> 00:31:37,060
何？似たようなヤツ？

380
00:31:37,060 --> 00:31:40,900
はい、彼を捕まえにそこへ行こうと思っています。 
でも補強が必要ですね…

381
00:31:40,900 --> 00:31:42,460
この狂った野郎！

382
00:31:42,460 --> 00:31:46,130
あなたがチャン・テサンだったら、質屋に行きますか？

383
00:31:46,170 --> 00:31:48,610
すぐに電話を切って、そこに行きましょう！

384
00:31:48,610 --> 00:31:51,440
現在の状況では、彼らはこう言っています。 
彼らは少なくともジャン・テサンの影を見たが、

385
00:31:51,440 --> 00:31:52,960
検証するつもりはないのか？

386
00:31:52,960 --> 00:31:56,680
- キム先生を一緒に送ってください。 
- これもパク・ジェギョンの罠なら…

387
00:31:56,680 --> 00:32:00,010
しばらく会社に来ないでください 
でもホテルに泊まってください。

388
00:32:00,010 --> 00:32:02,620
必要があれば電話します。

389
00:32:25,700 --> 00:32:28,400
<i>博士。博士</i>

390
00:32:28,400 --> 00:32:31,910
<i>もしかしてその人は
 私に骨髄を提供します...</i>

391
00:32:31,910 --> 00:32:34,270
<i>私のお父さんは?</i>

392
00:32:34,270 --> 00:32:36,050
<i>どうやって知りましたか?</i>

393
00:32:36,050 --> 00:32:38,830
<i>その通りです。あなたのお父さんがあなたを救ってくれています。</i>

394
00:32:38,830 --> 00:32:42,230
<i>本当ですか？それは本当ですよね？</i>

395
00:32:42,230 --> 00:32:44,540
<i>やっぱり知ってました！</i>

396
00:32:49,400 --> 00:32:53,420
<i>先生、怖いんです。</i>

397
00:32:53,450 --> 00:32:55,510
<i>そんなことないよ。</i>

398
00:32:56,190 --> 00:32:59,540
<i>あの人は誰ですか?</i>

399
00:33:01,620 --> 00:33:03,370
<i>パパ。</i>

400
00:33:10,490 --> 00:33:11,880
<i>スジン</i>

401
00:33:11,880 --> 00:33:15,970
<i>私のパパは良い人ではなかったのですか?</i>

402
00:33:15,970 --> 00:33:19,590
<i>私のパパは殺人者ですか?</i>

403
00:33:20,950 --> 00:33:23,490
<i>スジン、それは真実ではありません。彼はあなたのパパではありません。</i>

404
00:33:23,490 --> 00:33:25,570
<i>彼はただの人間です 
骨髄をあなたに提供する</i>

405
00:33:25,570 --> 00:33:28,130
<i>スジン。それは真実ではありません。</i>

406
00:33:28,130 --> 00:33:30,720
<i>パパは犯罪者ではありません。</i>

407
00:33:30,720 --> 00:33:33,870
<i>パパは殺人者ではありません。</i>

408
00:33:33,870 --> 00:33:36,560
<i>スジン！パパはそんな人じゃないよ！</i>

409
00:33:36,560 --> 00:33:39,370
<i>パパはハメられたところです！</i>

410
00:33:39,370 --> 00:33:44,190
<i>スジン！パパは殺人者ではありません!</i>

411
00:33:46,010 --> 00:33:48,720
スジンさん。 。 。スジンさん。 。 。

412
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
いいえ。 。 。

413
00:33:51,920 --> 00:33:53,590
いいえ。 。 。

414
00:33:53,590 --> 00:33:55,830
いいえ。 。 。いいえ。 。 。

415
00:34:22,550 --> 00:34:24,570
あの泥棒野郎は…

416
00:34:24,570 --> 00:34:26,850
彼は何を盗んだのですか？

417
00:34:28,140 --> 00:34:29,760
レコーダーが1台欠品しています。

418
00:34:29,760 --> 00:34:31,340
レコーダー？

419
00:34:31,340 --> 00:34:34,030
この野郎、レコーダーを盗んだようだ。

420
00:34:34,030 --> 00:34:36,670
彼はレコーダーを使って何をしようと考えていますか?

421
00:34:38,590 --> 00:34:41,650
みんな何してるの？
 あちこち見てください。レコーダーを見つけてください。

422
00:34:41,650 --> 00:34:43,850
はい、先生。

423
00:34:49,120 --> 00:34:51,460
ここです。

424
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
最初まで巻き戻して電源を入れます。

425
00:34:55,720 --> 00:34:57,370
はい、わかりました。

426
00:34:57,370 --> 00:34:59,290
ここにも1つあります。

427
00:35:00,130 --> 00:35:01,970
アイシュ…

428
00:35:01,970 --> 00:35:06,320
<i>これを一生懸命探したのね、 
デリョン、ソクドゥ。 </i>

429
00:35:06,330 --> 00:35:09,960
<i>ぐっすり眠ったので出発します
お金を支払わずに数日間。</i>

430
00:35:09,980 --> 00:35:13,290
<i>でも、この野郎、質屋のことを少しは大事にしてみろよ。</i>

431
00:35:13,290 --> 00:35:17,600
<i>どうしてチェックしないのですか 
物がきちんとそこにあるか、それとも欠けているか?</i>

432
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
この野郎は勇敢さを超えています...
彼は爆発するつもりだ！

433
00:35:21,600 --> 00:35:23,980
<i>そしてあなた、ファン・デジュン。</i>

434
00:35:23,980 --> 00:35:26,660
<i>捕まったり死んだりしないから</i>

435
00:35:26,660 --> 00:35:28,660
<i>ただ歩き回っているだけですが、 
怖いですよね？</i>

436
00:35:28,660 --> 00:35:32,800
<i>だって、もし捕まったら真実がバレてしまうかもしれないから
 あなたがオ・ミスクを殺したことを公表してください。</i>

437
00:35:32,800 --> 00:35:35,130
この野郎は頭がおかしいのか？

438
00:35:35,130 --> 00:35:37,190
どうして私がオ・ミスクを殺したのか？

439
00:35:37,190 --> 00:35:40,700
ミスクを殺したのはあなたです。

440
00:35:41,290 --> 00:35:43,570
今考えてみると、

441
00:35:43,570 --> 00:35:46,850
ミスクを刺したそのナイフはあなたのものでした。

442
00:35:47,600 --> 00:35:49,030
<i>ファン・デジュン</i>

443
00:35:49,030 --> 00:35:52,060
<i>それはあなたが持ち歩いていたナイフです。</i>

444
00:35:52,060 --> 00:35:56,930
この狂った野郎、何という戯言を吐いているのだ。

445
00:35:58,150 --> 00:36:02,570
あなたは不当な扱いを受けていると感じていますよね？あなたは彼女を殺しさえしなかったので、 
しかし彼女を殺害したとして無実の罪で告発されることになる。

446
00:36:03,700 --> 00:36:07,400
自首してあのナイフのことを話したら、

447
00:36:07,400 --> 00:36:11,320
ムン・イルソクの代わりにあなたは刑務所に行くでしょう
オ・ミスク殺害の罪で。

448
00:36:11,880 --> 00:36:15,910
ムン・イルソクがあなたを救済してくれると思いますか
 そして彼が彼女を殺したと告白しますか？

449
00:36:15,910 --> 00:36:18,100
この野郎、何言ってるの？

450
00:36:18,100 --> 00:36:22,150
ソクドはすべてを叫びました
 ムン・イルソクがオ・ミスクを殺害。

451
00:36:26,280 --> 00:36:28,340
ソクド…

452
00:36:28,340 --> 00:36:30,500
チャン・テサンに言いましたか？

453
00:36:30,500 --> 00:36:33,970
会長がオ・ミスクを殺したって？

454
00:36:33,970 --> 00:36:36,270
それについては…

455
00:36:36,650 --> 00:36:39,340
テサンヒョンニムはすでにすべてを知っていてやって来ました。

456
00:36:39,340 --> 00:36:41,580
それで...

457
00:36:41,580 --> 00:36:44,600
会長が彼女を殺したと彼に言いましたか？

458
00:36:46,350 --> 00:36:48,330
いつ？！

459
00:36:51,120 --> 00:36:52,630
先日。

460
00:36:52,630 --> 00:36:55,920
コ・マンソクが亡くなった日。

461
00:37:34,330 --> 00:37:37,270
<i>ママ、来たよ。</i>

462
00:37:37,270 --> 00:37:39,250
<i>お元気ですか？</i>

463
00:37:40,360 --> 00:37:43,370
<i>私は元気です。</i>

464
00:37:44,810 --> 00:37:46,050
<i>ママ</i>...

465
00:37:46,880 --> 00:37:51,150
<i>理解できないことがあります。</i>

466
00:37:51,150 --> 00:37:53,380
<i>それでは、これを 1 つ質問します。</i>

467
00:37:54,410 --> 00:37:56,760
<i>私の父...</i>

468
00:37:57,330 --> 00:38:00,100
<i>彼は本当に私を嫌っていたのでしょうか?</i>

469
00:38:02,210 --> 00:38:03,680
<i>気にしないでください。</i>

470
00:38:04,460 --> 00:38:06,490
<i>それに加えて</i>

471
00:38:06,930 --> 00:38:10,670
<i>ママ、そこは好きですか？</i>

472
00:38:12,510 --> 00:38:14,220
<i>しかし</i>

473
00:38:15,450 --> 00:38:18,360
<i>もうそこには行きたくないです。</i>

474
00:38:22,640 --> 00:38:26,210
今、観察に来ました 
母の命日。

475
00:38:26,940 --> 00:38:31,800
上池洞の裏山の森です
昔、あなたと戦った場所よ、アジュシ。

476
00:38:33,290 --> 00:38:34,870
面白くないですか？

477
00:38:37,390 --> 00:38:43,070
母の遺骨を散骨した日、 
風が突風で吹いた。

478
00:38:46,190 --> 00:38:51,650
森の中のどこでも母がいる場所になりました。

479
00:38:53,780 --> 00:38:56,880
母に会いに行くのに本当に良かったです。

480
00:38:59,140 --> 00:39:01,030
お母さんなのに

481
00:39:02,760 --> 00:39:05,600
あまり歓迎されないかもしれません。

482
00:39:22,930 --> 00:39:23,670
アジュシ…

483
00:39:23,670 --> 00:39:27,230
<i>非常に振動し続けたので、お腹の脂肪がすべてなくなりました。</i>

484
00:39:27,230 --> 00:39:29,880
アジュシ、どこにいるの？どこに滞在していますか？

485
00:39:29,880 --> 00:39:31,760
<i>降りてください。ちょっと食べ物を食べましょう。</i>

486
00:39:34,290 --> 00:39:36,250
食べましょう。

487
00:39:45,730 --> 00:39:47,830
わかめスープです。

488
00:39:53,070 --> 00:39:55,290
お母さんのわかめスープです。

489
00:39:55,290 --> 00:39:58,490
わかめスープを作って持ってきましたか？

490
00:39:59,190 --> 00:40:00,970
食べただけで分かりましたか？

491
00:40:00,970 --> 00:40:03,930
君の舌も賢いよ、スジン。

492
00:40:03,930 --> 00:40:06,470
消毒をしなければならなかったので、

493
00:40:06,470 --> 00:40:09,390
なぜわざわざこれを作ったのですか？

494
00:40:10,290 --> 00:40:12,210
今日は...

495
00:40:12,210 --> 00:40:14,560
あなたのお父さんの誕生日。

496
00:40:14,560 --> 00:40:18,050
今日はお父さんの誕生日ですか？

497
00:40:19,760 --> 00:40:22,990
9月22日はお父さんの誕生日ですか？

498
00:40:22,990 --> 00:40:25,460
お父さんはこの日に生まれましたか？

499
00:40:25,460 --> 00:40:27,780
うわぁ～

500
00:40:27,780 --> 00:40:31,770
それで、お父さんのところに持っていくことができましたか？

501
00:40:31,770 --> 00:40:33,330
いいえ。

502
00:40:33,330 --> 00:40:36,920
あなたのお父さんはわかめスープが好きではありません。

503
00:40:41,170 --> 00:40:44,520
とてもおいしいのに、なぜ彼はそれが嫌いなのでしょうか？

504
00:40:44,520 --> 00:40:48,530
牛肉わかめスープが本当に美味しいです。

505
00:40:49,440 --> 00:40:51,080
知っている...

506
00:40:51,660 --> 00:40:55,350
じゃあ、お父さんはわかめスープは食べないの？

507
00:40:55,350 --> 00:40:59,130
彼はそれを一度も試したことがないのですか？彼はそれを一度も経験したことがないのですか？

508
00:40:59,700 --> 00:41:03,900
<i>母は私の本当の誕生日を教えてくれませんでした</i>

509
00:41:03,900 --> 00:41:08,380
<i>学校に行くまでは。私の誕生日に、 
彼女はわかめスープを作りました</i>

510
00:41:08,380 --> 00:41:11,250
<i>そしてチャプチェ (透明な麺料理)</i>

511
00:41:12,960 --> 00:41:15,300
<i>その後彼女は亡くなりました。</i>

512
00:41:17,890 --> 00:41:22,820
スジン、代わりに食べて、お父さんの無事を祈ってください。

513
00:41:22,820 --> 00:41:24,990
すべきでしょうか？

514
00:41:34,910 --> 00:41:37,820
アジュシ…アジュシ…

515
00:41:39,670 --> 00:41:41,470
あなたは...

516
00:41:41,470 --> 00:41:42,930
これは何ですか？

517
00:41:43,770 --> 00:41:47,570
検察官が今あなたに車を買ってくれたのですか？

518
00:41:47,570 --> 00:41:49,190
あなたが無事なのは本当に幸運です。

519
00:41:49,190 --> 00:41:51,990
それは嫌ですね...

520
00:41:52,570 --> 00:41:54,430
なんだ、この車は？

521
00:41:55,530 --> 00:41:58,760
これは捜査員の車です。彼女は私にこの車を貸してくれました 
検査に引っかからないように。

522
00:41:58,760 --> 00:42:02,720
逃亡中の野郎にとっては、 
それは良い運命です！

523
00:42:03,820 --> 00:42:05,860
アジュシ…

524
00:42:25,580 --> 00:42:27,750
あなたは私をとても恨んでいましたよね？

525
00:42:27,750 --> 00:42:31,160
私のせいであなたは薬草園を放棄した
 あなたは自分の居場所を見つけて、近所を離れたのです。

526
00:42:31,170 --> 00:42:32,930
時間がありません。

527
00:42:33,600 --> 00:42:36,710
行ったことがあるって言ってたね
 前はムン・イルソクの家だったよね？

528
00:42:36,720 --> 00:42:38,510
はい。昔、一度やったことがあります。

529
00:42:38,510 --> 00:42:42,420
誰に向けたものなのかは分かりませんが...
でも私は何十もの金庫をリビングルームに移動させました。

530
00:42:42,420 --> 00:42:46,210
それからその家の間取りを説明して、
 まずはリビングルームから。

531
00:42:46,210 --> 00:42:47,390
はい。

532
00:42:50,180 --> 00:42:51,510
ここ。

533
00:42:51,510 --> 00:42:54,600
ここがキッチンで、ここが彼の部屋です。

534
00:42:54,600 --> 00:42:56,770
でも、それらはすべてあなたが必要としていた場所だった 
ドアを開けて別々に入ることができます。

535
00:42:56,770 --> 00:42:59,320
これはまさに以前の様子です。

536
00:42:59,320 --> 00:43:01,730
彼は一つも直さなかった。

537
00:43:01,730 --> 00:43:04,270
リビングルームの家具配置を描いてみます。

538
00:43:04,270 --> 00:43:07,550
ここの壁の片側には、
 暖炉が設置されていました。

539
00:43:07,550 --> 00:43:09,470
暖炉？

540
00:43:12,040 --> 00:43:14,330
暖炉。

541
00:43:14,330 --> 00:43:19,380
おそらく、何らかの地下室への入り口があったのだろうか？

542
00:43:20,370 --> 00:43:24,790
いいえ、キャビネットか本棚がありました。

543
00:43:24,790 --> 00:43:29,320
暖炉。という暖炉。 。 。

544
00:43:30,930 --> 00:43:33,070
わかりました、それです。

545
00:43:33,070 --> 00:43:34,850
彼は暖炉を使ってそれを偽装した、

546
00:43:34,850 --> 00:43:38,290
そしてその入り口を塞いでしまった 
それと一緒の地下室。それなら、そこにあります。

547
00:43:39,600 --> 00:43:41,810
暖炉で何をカモフラージュするの？

548
00:43:41,810 --> 00:43:45,170
地下金庫への入り口です！

549
00:43:46,200 --> 00:43:50,090
そう、昔はあんなに広かったのです。

550
00:43:50,090 --> 00:43:55,080
卓球台やトレーニングマシンもありました。 
 あれは練習室だったんですね。

551
00:43:57,330 --> 00:43:59,090
不公平だと感じませんでしたか？

552
00:43:59,910 --> 00:44:03,120
まったく普通の上池洞。 
それが建物であれ、土地であれ、

553
00:44:03,120 --> 00:44:05,570
彼はあなたを残酷に攻撃しました 
売れないからです。

554
00:44:05,570 --> 00:44:08,830
あなたが長い間住んでいた家にも彼は住んでいます。

555
00:44:10,250 --> 00:44:12,180
なぜ去ったのですか？

556
00:44:12,910 --> 00:44:15,390
復讐する気力もなかった。

557
00:44:15,390 --> 00:44:16,100
すみません？

558
00:44:16,100 --> 00:44:20,710
私もかつてはムン・イルソク、あの野郎のように生きていた。

559
00:44:20,710 --> 00:44:23,930
私は拳を使って物を奪い、お金を稼ぎました。

560
00:44:24,940 --> 00:44:28,180
それはまさに、そうやって生きてきた私への恩返しでした。

561
00:44:28,180 --> 00:44:30,180
それでも、

562
00:44:30,180 --> 00:44:33,790
不公平だと復讐する気はなかった。

563
00:44:33,790 --> 00:44:37,480
そして、私だけだから、どんな喜びが得られるでしょうか
 私の富を守るためですか？

564
00:44:37,480 --> 00:44:40,310
土地評価額の半額

565
00:44:40,310 --> 00:44:45,680
そして建物を建てて、彼は通帳を送りました
ファン・デジュンを通じて。

566
00:44:45,680 --> 00:44:51,050
10年以上経って、それが私のものになりました 
ムン・イルソクを無視した仕返し。

567
00:44:51,050 --> 00:44:54,660
それはどういう意味でしょうか？

568
00:44:54,660 --> 00:44:58,950
ムン・イルソクの時だったはず 
20代前半から半ばくらいでした。

569
00:44:58,950 --> 00:45:02,030
彼は釜山から来たと言って私のところに来ました。

570
00:45:02,030 --> 00:45:06,100
しかし、かつてギャングだった人はそうするだろうか 
大きく生きているのに、そんな野郎を見ても？

571
00:45:06,100 --> 00:45:08,010
私はただ彼を強く踏みつけて送り出しました。

572
00:45:08,010 --> 00:45:12,620
では、ムン・イルソクが現物で返済したということですか？

573
00:45:12,620 --> 00:45:18,030
そうだ、だから私が言っているのは 
あの野郎ムン・イルソクは怖い。

574
00:45:18,030 --> 00:45:23,420
一度踏まれたら、彼は野郎だ。
 それを10倍、100倍にして返します。

575
00:45:24,590 --> 00:45:26,120
はぁ！

576
00:45:26,120 --> 00:45:31,100
しかし、この悪党ムン・イルソクは、 
彼にはちょっと面白い一面がある。

577
00:45:31,100 --> 00:45:33,620
それはどういうことですか。 。 。 ?

578
00:45:33,620 --> 00:45:36,580
彼は私の副司令官になりたいと言いました。

579
00:45:36,580 --> 00:45:40,260
そして彼はその家の間取りにさえ住んでいます
 そしてそれはまったく同じではありませんでした。

580
00:45:40,260 --> 00:45:42,040
この野郎。 。 。

581
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
もう食べ終わりましたか？家に帰って話しましょう。

582
00:45:47,280 --> 00:45:51,090
何？ちょっと待ってください...
ちょっと待ってください！

583
00:46:02,660 --> 00:46:05,670
部屋はあると言いましたが、守る家はありません。

584
00:46:05,690 --> 00:46:07,290
でも本当に、なぜソウルなのか。 。 。 ?

585
00:46:07,290 --> 00:46:11,850
二ペニーをこすり合わせることができない人は、 
おせっかいになる神経。座ってください、時間がありません。

586
00:46:11,850 --> 00:46:13,180
はい。

587
00:46:17,530 --> 00:46:19,190
あなた。

588
00:46:19,190 --> 00:46:23,000
自分の人生がこうであることを知らないの？ 
もうすぐ娘さんの命は？

589
00:46:24,670 --> 00:46:26,970
もちろん、知っています。

590
00:46:26,970 --> 00:46:29,690
だから、安全に入る方法を探しているんです。

591
00:46:29,690 --> 00:46:31,330
ああ、真剣に。

592
00:46:31,330 --> 00:46:34,150
ムン・イルソクの家に安全に入るにはどうすればいいでしょうか？

593
00:46:34,150 --> 00:46:37,540
ムン・イルソクの妻と子供のその後
 2年前にカナダに行きました

594
00:46:37,540 --> 00:46:39,830
そこに住んでいるのはほとんどファン・デジュンです。

595
00:46:40,470 --> 00:46:43,590
二人を確実に家から出させてから、

596
00:46:44,410 --> 00:46:46,000
それなら入らなければなりません。

597
00:46:50,170 --> 00:46:52,010
なんだ、アジュシ？

598
00:46:52,060 --> 00:46:56,860
この小さな…見てください、この野郎。 
数日であなたは完全に変わりました。

599
00:46:56,860 --> 00:46:59,310
あなたの目にこの精神を見てください、これ。 。 。

600
00:47:02,260 --> 00:47:05,050
多分 。 。 。何度もあるからだよ 
危うく死にそうになったが、それでも生き残ったということ。

601
00:47:05,050 --> 00:47:07,800
私があなたに残したボイスメールを聞きませんでしたか？

602
00:47:07,800 --> 00:47:10,290
本当に冗談じゃなかった。

603
00:47:10,290 --> 00:47:14,330
金庫はどうですか？お元気ですか 
金庫を開ける予定ですか？

604
00:47:14,330 --> 00:47:17,520
はい、ちょっと待ってください...

605
00:47:17,520 --> 00:47:22,090
私も、その間に覚えたことの 1 つや 2 つを知っています
 カジノや質屋などで働いています。

606
00:47:22,090 --> 00:47:23,430
ここ。

607
00:47:23,430 --> 00:47:26,990
忘れて。一緒に行きます。

608
00:47:26,990 --> 00:47:28,460
どこで...

609
00:47:32,300 --> 00:47:35,080
私と一緒に来るって言ってるの？

610
00:47:35,080 --> 00:47:39,400
抱川を離れ、この国を離れるためにソウルに来ました。

611
00:47:39,400 --> 00:47:44,260
どうせ出発するんだから、と思ったのですが、
 少なくとも、私が行く前にあなたの命は救います。

612
00:47:46,100 --> 00:47:48,230
アジュシ。

613
00:47:48,680 --> 00:47:54,330
君みたいな野郎を初めて見たよ
 この広い世界に頼れる人は誰もいない、あなたは怒っています。

614
00:47:55,920 --> 00:47:58,090
金庫を開けてくれる人はすでに見つかっています。

615
00:47:59,210 --> 00:48:00,410
すみません？

616
00:48:00,410 --> 00:48:01,920
<i>こんにちは...</i>

617
00:48:01,920 --> 00:48:03,730
<i>..はい、はい、ヒョンニム。</i>

618
00:48:03,730 --> 00:48:05,350
<i>テサンヒョンニム?</i>

619
00:48:05,350 --> 00:48:07,370
<i>彼は今外出中です...</i>

620
00:48:07,370 --> 00:48:09,550
<i>彼がどこにいるのか調べてみます。</i>

621
00:48:09,550 --> 00:48:13,470
<i>はい、はい、はい、何ですか?</i>

622
00:48:13,470 --> 00:48:15,320
<i>はい、はい、議長。</i>

623
00:48:15,320 --> 00:48:17,570
<i>パジュの倉庫で用事がある?</i>

624
00:48:17,570 --> 00:48:18,810
<i>何のために?</i>

625
00:48:18,810 --> 00:48:21,490
<i>何か持っていくだけですか？</i>

626
00:48:21,490 --> 00:48:23,510
<i>タクシーですか？</i>

627
00:48:23,510 --> 00:48:26,470
これは本当に注文の電話です
 チャン・テサンのアリバイ捏造。

628
00:48:26,470 --> 00:48:29,930
この録音とこれ、

629
00:48:29,930 --> 00:48:33,380
そしてムン・イルソクが 
26日に日本へ出発します。

630
00:48:34,440 --> 00:48:37,030
これでは令状なしで逮捕するには不十分だ。

631
00:48:37,030 --> 00:48:40,330
最も重要なことは、 
オ・ミスク殺害の日、

632
00:48:40,330 --> 00:48:42,580
という証拠があるはずだ
 ムン・イルソクはミスクの家に行った。

633
00:48:42,580 --> 00:48:46,780
監視カメラがあれば完璧だったのに 
オ・ミスクの家に向かう路地。

634
00:48:48,800 --> 00:48:53,510
路地にはありませんが、 
パン屋と近くのコンビニに監視カメラあり。

635
00:48:53,510 --> 00:48:57,910
外の景色が見える可能性があるので、 
内部から捕らえられたので調べてみます。

636
00:48:57,910 --> 00:49:01,130
証人探しの宣伝もすべきだ
 近所の人たちの間で。

637
00:49:03,500 --> 00:49:07,040
ああ、ムン・イルソクが逮捕されたら、
 チョ・ソヒはすぐに移動します。

638
00:49:07,040 --> 00:49:08,600
どうすればいいでしょうか？

639
00:49:08,600 --> 00:49:12,500
キム課長、送ってください
最近のスキャンダラスなタブロイド紙。

640
00:49:12,500 --> 00:49:13,730
私に送ってください。

641
00:49:13,730 --> 00:49:15,140
タブロイド紙？

642
00:49:15,140 --> 00:49:18,400
正当な目的を持ったイベントなので、
 私たちの社長はとても興味を持っています。

643
00:49:18,400 --> 00:49:21,870
そこで、当社の社長はこう言います。 
オークション終了後に。 。ディナー、エンターテイメント...

644
00:49:21,870 --> 00:49:23,970
彼はすべてを後援すると言っています。

645
00:49:24,430 --> 00:49:26,830
いいえ、大丈夫です。

646
00:49:26,830 --> 00:49:29,580
ホテルのディナーとチャリティーオークションでのエンターテイメント？

647
00:49:29,580 --> 00:49:31,460
目的と合致しません。

648
00:49:32,540 --> 00:49:36,370
記者は絶対無理、
 そして私たちが静かに進むことができるように、

649
00:49:36,370 --> 00:49:38,830
セキュリティをしっかりと導入するよう彼に頼んでください。

650
00:49:38,830 --> 00:49:40,950
ビデオ撮影者の現場はどうでしょうか？

651
00:49:40,950 --> 00:49:43,100
右側の隣です。

652
00:49:43,670 --> 00:49:45,630
あそこの左側に置くように言いました。

653
00:49:45,630 --> 00:49:48,540
- それは司会者の立場です。 
- あそこにしましょう。

654
00:49:48,540 --> 00:49:52,020
そしてチャリティーオークション参加者の皆さん 
指定席となります。

655
00:49:52,020 --> 00:49:53,370
はい。

656
00:49:53,370 --> 00:49:54,720
議員。

657
00:49:56,270 --> 00:49:58,450
ああ、イム監督。

658
00:49:59,410 --> 00:50:03,500
議員…そうじゃないですか
 前回来た時とは少し違う？

659
00:50:03,500 --> 00:50:05,260
私は当然知っている？

660
00:50:06,840 --> 00:50:09,260
どうして私にここに来るように言ったのですか？

661
00:50:09,260 --> 00:50:13,230
このイベントの実際の準備はすべてあなたが行いました。

662
00:50:13,230 --> 00:50:15,500
一緒に現場検証をすべきではないでしょうか？

663
00:50:44,810 --> 00:50:47,050
ああ...こんにちは。

664
00:50:47,950 --> 00:50:49,590
私は南部から来た探偵です 
地方検察庁。

665
00:50:49,590 --> 00:50:52,840
捜査のためにやっているのですが、9月11日には――

666
00:50:52,840 --> 00:50:55,660
ああ、11日のCCTVファイル？

667
00:50:55,660 --> 00:50:57,240
もう誰か来ましたか？

668
00:50:57,240 --> 00:51:00,470
数日前、ある人がこう言いました。 
ひき逃げ事故、

669
00:51:00,470 --> 00:51:01,750
そして彼は私にチップを要求したので、私は彼にそれを渡しました。

670
00:51:01,750 --> 00:51:03,300
あなたは彼にすべてを与えましたか？

671
00:51:03,300 --> 00:51:06,330
彼は私に大金を提供してくれました。

672
00:51:06,970 --> 00:51:11,330
すごく不思議なんですけどね。探偵 
それも探しに来ました。

673
00:51:11,330 --> 00:51:13,880
その日は大きな事故がありましたか？

674
00:51:13,880 --> 00:51:17,170
しかし、その日は何も聞こえませんでした。

675
00:51:17,170 --> 00:51:18,750
探偵？

676
00:51:42,380 --> 00:51:45,200
11日もここにありました。

677
00:51:45,200 --> 00:51:47,410
今月に入ってから、夫が

678
00:51:47,410 --> 00:51:50,590
ビジネス目的で海外に行きましたが、
 誰もこの車を使っていません。

679
00:51:50,590 --> 00:51:52,710
車にはブラックボックスが付いていますよね？

680
00:51:52,710 --> 00:51:54,920
そこに貼ってあります。

681
00:51:54,920 --> 00:51:57,130
彼はよく交通事故に遭うので、

682
00:51:57,130 --> 00:52:00,770
彼は私たちが見えるようにそれを作った
前も後ろも、両側面も鮮明に。

683
00:52:00,770 --> 00:52:05,350
それらのブラック ボックス ファイルを見ることはできるでしょうか?

684
00:52:06,270 --> 00:52:08,000
イム刑事！

685
00:52:24,330 --> 00:52:26,040
彼を見つけました...

686
00:52:26,040 --> 00:52:28,330
11:15、ムン・イルソクの車が停車 
オ・ミスクの家の前。

687
00:52:28,330 --> 00:52:30,340
私も彼を見つけました。

688
00:52:37,030 --> 00:52:38,490
おお！

689
00:52:39,540 --> 00:52:43,230
<i>でも、もし私がそのナイフについて白状して話したら、</i>

690
00:52:43,230 --> 00:52:46,430
<i>それではあなたが代わりに刑務所に行くことになります 
オ・ミスク殺害のムン・イルソク。</i>

691
00:52:46,430 --> 00:52:50,340
我々側は順調に進んでいますが、

692
00:52:50,340 --> 00:52:52,660
資金はすべて準備しましたか？

693
00:52:52,660 --> 00:52:57,450
<i>(日本語で話します)</i>

694
00:52:57,450 --> 00:53:00,660
<i>販売通知を受け取り次第</i>

695
00:53:00,660 --> 00:53:03,290
<i>20 億がリアルタイムで送金されます。</i>

696
00:53:03,290 --> 00:53:09,010
<i>ロードされた瞬間
 斉藤社長の飛行機、あと10 億</i>

697
00:53:09,010 --> 00:53:12,500
<i>残りの残金は今晩支払われます。</i>

698
00:53:12,500 --> 00:53:15,270
<i>配送を一緒に確認したとき</i>

699
00:53:15,270 --> 00:53:15,860
何？

700
00:53:15,860 --> 00:53:19,180
彼は計画通りに進んでいると述べた
 そして心配しないでと言いました。

701
00:53:20,120 --> 00:53:23,230
では、4日後にお会いしましょう。

702
00:53:23,230 --> 00:53:24,640
さようなら。 <i>(日本語)</i>

703
00:53:24,640 --> 00:53:27,380
<i>(日本語で話します)</i>

704
00:53:27,380 --> 00:53:29,140
さようなら。

705
00:53:30,620 --> 00:53:35,210
さて、すべてが計画通りに段階的に進んでいます。

706
00:53:36,620 --> 00:53:41,190
しかし、チャン・テサン、この野郎はあえてする
 質屋で寝る？

707
00:53:42,510 --> 00:53:45,800
そこから取られたものは何もありませんでしたね？

708
00:53:45,800 --> 00:53:47,730
はい、もちろんです。

709
00:53:47,730 --> 00:53:51,240
私は彼らに鍵を交換するように言いました
 そしてすべてが完全に。

710
00:53:51,240 --> 00:53:54,160
情報提供者に対して何をすべきでしょうか? 
私たちは彼に退去を命じるべきだ。

711
00:53:54,160 --> 00:53:57,040
イム所長、どうしたら良いでしょうか？

712
00:53:57,810 --> 00:54:03,430
パク検事はこっそり入ってきたので、
 それが誰なのかはよく分かりませんが...

713
00:54:03,430 --> 00:54:07,120
それから、かくれんぼを続けるように言ってください。

714
00:54:07,120 --> 00:54:08,290
メンバーを入れ替えます。

715
00:54:08,290 --> 00:54:09,740
何？

716
00:54:09,740 --> 00:54:13,170
会長、パク・ジェギョンを尾行している者です。

717
00:54:13,170 --> 00:54:15,880
パク検事がうちの会社に来たと彼は言いました。

718
00:54:15,880 --> 00:54:16,770
ここ？

719
00:54:16,770 --> 00:54:17,630
はい。

720
00:54:17,630 --> 00:54:18,630
パク・ジェギョンは？

721
00:54:18,630 --> 00:54:20,410
はい。

722
00:54:23,810 --> 00:54:28,080
ムン・イルソク、令状なしで逮捕だよ 
オ・ミスク殺害の容疑者として。

723
00:54:29,060 --> 00:54:30,430
令状なしで逮捕？

724
00:54:30,430 --> 00:54:31,600
「殺人容疑者」ってどういう意味ですか？

725
00:54:31,600 --> 00:54:34,790
死刑、終身刑、あるいは少なくとも、
 長期懲役3年

726
00:54:34,790 --> 00:54:37,290
このような重大な犯罪に対しては、量刑が下される可能性がある。

727
00:54:37,300 --> 00:54:41,100
逃亡の危険性が高いため、 
現時点では令状なしで逮捕されている。

728
00:54:50,380 --> 00:54:53,430
何をすればいいでしょうか？ 
これに対処する良い方法は何ですか?

729
00:54:53,430 --> 00:54:55,540
連絡すべきです 
チョ議員ですよね？

730
00:54:55,540 --> 00:54:57,630
法律事務所と私は彼女に連絡します。

731
00:54:57,630 --> 00:54:59,620
ファン社長、行ってください
 急いで検察庁へ。

732
00:54:59,620 --> 00:55:02,900
何？イム監督。

733
00:55:02,900 --> 00:55:04,540
私は何をしますか？

734
00:55:04,540 --> 00:55:07,360
このまま放っておくと私は・・・

735
00:55:08,870 --> 00:55:10,460
誰ですか？

736
00:55:10,460 --> 00:55:14,150
何？チャン・テサンが自首？

737
00:55:14,150 --> 00:55:15,900
自首しろよ、お尻。

738
00:55:15,900 --> 00:55:18,810
あなたの身元は明らかにされていません。

739
00:55:18,810 --> 00:55:20,260
だから、ただそこにいてください。

740
00:55:20,260 --> 00:55:22,840
何？さて、何言ってるの？

741
00:55:22,840 --> 00:55:24,760
イム刑事はどこに行ったの？

742
00:55:24,760 --> 00:55:27,770
オ・ミスクの家に行って、 
追加調査に向けて項目を整理している。

743
00:55:27,770 --> 00:55:30,810
彼はそう信じているようだ
 チャン・テサンは本当にハメられた。

744
00:55:30,810 --> 00:55:33,950
彼がハメられたかどうかは二の次だ。何日ありますか 
彼の行方を聞いて以来だ！

745
00:55:33,950 --> 00:55:36,120
イム刑事、この野郎…本当に！

746
00:55:36,120 --> 00:55:38,300
本当に、チャン・テサンはどこかで亡くなったのでしょうか？

747
00:55:38,300 --> 00:55:40,010
なぜ彼の所在について何も語られていないのでしょうか？

748
00:55:40,010 --> 00:55:41,830
私にとってはパク検事の方が奇妙だ。

749
00:55:41,830 --> 00:55:46,070
昨日、彼女は私たちに酒を勧めました。そして、チャン・テサンについて何かを言った後、彼女は完全に消えました。

750
00:55:46,070 --> 00:55:47,630
分隊長、何も言われませんでしたか？

751
00:55:47,630 --> 00:55:51,000
注文すらなかったのか 
チャン・テサン事件では？

752
00:55:51,000 --> 00:55:55,840
今朝電話したところ、チャン・テサンの居場所が分からないのでどうすることもできないと言われました。

753
00:55:55,840 --> 00:55:58,020
ご縁があってこそ、
 彼を探しに行ってもいいですか！

754
00:55:58,020 --> 00:56:01,160
イム刑事の机から資料を全部持ってきて 
チャン・テサン事件を捜査した。

755
00:56:01,160 --> 00:56:03,750
内容もあるって言ってた 
前回のインタビューでは省略されました。

756
00:56:03,750 --> 00:56:05,360
彼は10分で十分だと言いました。

757
00:56:05,360 --> 00:56:09,390
準備不足の記者はいるだろうか？彼を中に入れてください。

758
00:56:12,520 --> 00:56:14,930
3分後に彼を中に入れてください。

759
00:56:14,930 --> 00:56:16,670
はい。

760
00:56:21,630 --> 00:56:23,670
なぜこの件で私に電話をかけてくるのですか？

761
00:56:23,670 --> 00:56:26,240
<i>緊急の案件なので、 
あなたが電話に出ないのではないかと心配していました。</i>

762
00:56:26,240 --> 00:56:27,570
緊急の用事ですか？

763
00:56:27,570 --> 00:56:30,160
<i>ムン大統領はたった今逮捕されました。</i>

764
00:56:30,160 --> 00:56:34,610
<i>パク・ジェギョン検事が彼を逮捕 
オ・ミスク殺人容疑者として令状なしで</i>

765
00:56:34,610 --> 00:56:36,030
何？

766
00:56:42,050 --> 00:56:45,590
記者、今ちょっと急ぎの用事があって。

767
00:56:45,590 --> 00:56:49,720
おそらくムン・イルソク会長のせいでしょうか？

768
00:56:49,720 --> 00:56:51,620
ということで、噂は本当だったみたいですね。

769
00:56:51,620 --> 00:56:54,090
イ・ドンミョン記者だと言いましたか？

770
00:56:54,090 --> 00:56:58,500
あなたは日刊紙の記者ですか 
 それともスキャンダルを煽る記者？

771
00:56:58,500 --> 00:57:00,910
私を見た瞬間に、どうして私を感じさせようとするの？

772
00:57:00,910 --> 00:57:04,890
私はスキャンダル屋に驚いてここに駆け寄りました、
しかし、私はスキャンダル屋のように振る舞ったに違いありません。

773
00:57:04,890 --> 00:57:07,390
誰かが私と賭けをしたいと思っていました。

774
00:57:07,390 --> 00:57:11,580
ムン・イルソク会長が無断で逮捕されて以来、 
令状、48時間拘留されるか、それとも...

775
00:57:11,580 --> 00:57:13,700
すぐに釈放されるかどうか。

776
00:57:13,700 --> 00:57:17,700
しかし、彼は500万ウォン（約5000ドル）を預けたかったのです。
 すぐに解放されるよ、その友人。

777
00:57:19,820 --> 00:57:20,800
あれは何のことを言っているんですか？

778
00:57:20,800 --> 00:57:25,850
それがスキャンダルだ、チョ議員は彼をすぐに釈放させるだろう。

779
00:57:34,640 --> 00:57:37,270
パク・ジェギョン、どうしたの？

780
00:57:37,270 --> 00:57:39,130
ムン・イルソクを令状なしで逮捕したそうです。

781
00:57:39,130 --> 00:57:40,010
ごめんなさい。

782
00:57:40,010 --> 00:57:41,780
なぜ教えてくれなかったのですか？

783
00:57:41,780 --> 00:57:45,490
満足以上の状況です 
令状なしの逮捕の要件。

784
00:57:45,490 --> 00:57:49,400
負けたからやっているだけですか？ 
カメラを向けて段階的降伏に失敗したのか？

785
00:57:49,400 --> 00:57:53,790
それとも、私が昨日言ったことのせいで、 
私のことが心配で唇を閉じて？

786
00:57:53,790 --> 00:57:57,410
やめたかった

787
00:57:57,410 --> 00:58:01,680
私が検事の名の下に行ったことにより、チャン・テサンという人物が受けた不当な扱い。

788
00:58:02,630 --> 00:58:07,180
これ以上迷惑をかけたくなかったのです、長官。

789
00:58:07,180 --> 00:58:13,900
あなたの言った通り、チョ・ソヒもメイスを持っています。 
<i>(通常は金属製のヘッドとスパイクを備えた重いクラブ)</i>

790
00:58:13,900 --> 00:58:17,730
この2つに加えて、もう1つあります。

791
00:58:17,730 --> 00:58:22,300
知ったら許さないと思ったから、 
あなたは稲妻のように進みました。

792
00:58:22,300 --> 00:58:24,870
議事の経過を御報告させていただきます。私が彼をここに連れてきたから…

793
00:58:24,870 --> 00:58:28,630
令状なし逮捕の要件を満たしているからといって、何が何でもやるべきだということになるのでしょうか。

794
00:58:28,630 --> 00:58:32,710
少なくとも、令状が実際の裁判所の審査を通過して、令状なしで逮捕されるという自信を持つ必要があります。

795
00:58:32,710 --> 00:58:34,160
あなたの敵は普通の敵ですか？

796
00:58:34,160 --> 00:58:36,420
令状がなかったらどうするつもりですか
 48時間以内に到着しますか？

797
00:58:36,420 --> 00:58:39,380
実際の裁判所の審査に合格するためには
 そしてムン・イルソクもいる

798
00:58:39,380 --> 00:58:43,460
オ・ミスク事件の容疑者として正式に収監される
殺人事件、全力で頑張ります。

799
00:58:43,460 --> 00:58:47,890
基礎となる材料を十分に用意しますので、 
そのタスクをサポートするために。

800
00:58:48,890 --> 00:58:51,120
休暇を取ります。

801
00:59:03,210 --> 00:59:05,860
長い間お待たせしました。

802
00:59:06,420 --> 00:59:09,400
<i>あなたは自分の陰謀を隠す方法さえ知っています。</i>

803
00:59:10,540 --> 00:59:13,540
長い間待ったので、早く終わらせましょう。

804
00:59:13,540 --> 00:59:16,160
それはおそらくあなたの反応次第です、いいえ？

805
00:59:19,600 --> 00:59:22,020
それでは、尋問を始めさせていただきます。

806
00:59:22,020 --> 00:59:24,940
殺人容疑で私を逮捕したからです。

807
00:59:24,940 --> 00:59:26,880
オ・ミスクさんを知っていますよね？

808
00:59:26,880 --> 00:59:28,880
当然のことながら、すでにご存知のとおり、
私は彼女を知りません、と言います。

809
00:59:28,880 --> 00:59:30,920
なぜ彼女を知らないと言えるのですか？

810
00:59:30,920 --> 00:59:33,770
知りたくない人だから。

811
00:59:33,770 --> 00:59:36,810
<i>証拠となる写真も無しに 
ミスクと私の関係</i>

812
00:59:36,810 --> 00:59:41,040
<i>あなたが私をここに引きずり込むはずがない。</i>

813
00:59:41,040 --> 00:59:43,770
と言いたくなるほど 
彼女はあなたの知らない人だということ。

814
00:59:43,770 --> 00:59:45,970
あなたの恨みは深いはずです。

815
00:59:45,970 --> 00:59:48,300
検察官…

816
00:59:48,300 --> 00:59:53,920
こんなに若い検事がこんな時代遅れのことをするなんて 
ターゲット捜査とか、推理捜査とか…。

817
00:59:53,920 --> 00:59:56,720
そんなことをしても大丈夫でしょうか？

818
00:59:56,720 --> 01:00:01,630
証拠がこれだということをはっきり明らかにした上で、 
これ、まさにこれ、何か言ってください。

819
01:00:01,630 --> 01:00:04,160
ああ！そう、証拠が…

820
01:00:04,160 --> 01:00:06,520
あなたは本当に証拠が大好きですよね？

821
01:00:06,520 --> 01:00:09,050
あなたが法学者になればよかったでしょう。

822
01:00:09,050 --> 01:00:13,770
何よりもまず法律の基礎ではないでしょうか。 
実質的な証拠は？

823
01:00:13,770 --> 01:00:16,630
<i>あなたがそうなる理由は何ですか?
 こんなに時間を引き延ばすの？</i>

824
01:00:19,220 --> 01:00:23,770
これは道路の角にある監視カメラです
 オ・ミスクの家に向かう。

825
01:00:23,770 --> 01:00:29,390
11番目。あなたの車が左折しようとしています
 犯行当日の午前11時12分。

826
01:00:29,390 --> 01:00:31,390
そうですよね？

827
01:00:35,210 --> 01:00:37,100
はい、その通りです。

828
01:00:40,550 --> 01:00:43,190
ここはオ・ミスクの家の隣の空き駐車場です。

829
01:00:43,190 --> 01:00:46,620
長期駐車していた車のブラックボックスに引っかかってしまいました。

830
01:00:47,860 --> 01:00:52,310
１１日午前１１時１５分。

831
01:00:52,310 --> 01:00:56,530
左折してからちょうど3分です。

832
01:00:59,070 --> 01:01:03,670
3分後。私の言っていることが聞こえませんでしたか？

833
01:01:07,790 --> 01:01:11,340
3分後。それは正しいです。

834
01:01:13,380 --> 01:01:16,190
オ・ミスクの家の前に止まっています。

835
01:01:16,190 --> 01:01:20,840
確かに見えますか？
ムン・イルソクさん、証拠が好きなあなた。

836
01:01:20,840 --> 01:01:22,250
それで？

837
01:01:22,250 --> 01:01:26,850
ここから出てくる人 
実はあなた自身ですよね？

838
01:01:32,930 --> 01:01:33,860
はい、そうです。

839
01:01:33,860 --> 01:01:36,310
この場所で、この車は…

840
01:01:36,310 --> 01:01:40,130
約1時間5分ほど停止しました。

841
01:01:41,680 --> 01:01:44,020
その間何をしていましたか？

842
01:01:44,020 --> 01:01:48,800
これだけでも証拠として十分ですか 
オ・ミスクの家に行ったって？

843
01:01:48,800 --> 01:01:50,430
もちろん。

844
01:01:50,430 --> 01:01:53,720
事実婚だったので 
オ・ミスクさんと。

845
01:02:00,890 --> 01:02:03,240
<i>彼は逮捕され、現在取り調べ中です。</i>

846
01:02:03,240 --> 01:02:04,550
ファン・デジュンとイム・ヒョンジンはどうですか？

847
01:02:04,550 --> 01:02:06,740
<i>Both have come to the prosecutor's office.</i>

848
01:02:06,740 --> 01:02:10,450
<i>In order to block articles and to judge the situation,
 彼らはただ携帯電話を握っているだけです。</i>

849
01:02:10,450 --> 01:02:14,050
はい、わかりました。出発時にテキストメッセージを送ります。

850
01:02:15,000 --> 01:02:16,730
彼らはそれがうまくいったと言っています、アジュシ。

851
01:02:16,730 --> 01:02:18,910
あなた、これを慎重に保管してください。

852
01:02:18,910 --> 01:02:21,570
A cordless electric screwdriver that makes nearly no noise.

853
01:02:21,570 --> 01:02:23,540
ありがとう。

854
01:02:27,560 --> 01:02:31,340
ならば、あとは避けるだけだ
 正門の監視カメラ。

855
01:02:33,040 --> 01:02:35,910
The safecracker is someone unquestionable, right?

856
01:02:35,910 --> 01:02:38,050
As long as we just send him a video that's accurate,

857
01:02:38,050 --> 01:02:42,180
彼はどんな金庫でもピッキングできる野郎だ 
10分以内に。心配しないで。

858
01:02:57,170 --> 01:02:59,450
なぜそれを消すのですか？

859
01:03:00,890 --> 01:03:02,530
ただの理由で。

860
01:03:02,530 --> 01:03:04,020
常に「万が一」があるからです。

861
01:03:04,020 --> 01:03:06,510
ゲート番号15をご確認ください。

862
01:03:07,610 --> 01:03:09,860
何もおかしなことはありませんか？

863
01:03:35,430 --> 01:03:37,840
アイグー。

864
01:04:10,170 --> 01:04:14,210
あなたは他の誰かに似ています。 
黙秘権の行使。

865
01:04:15,370 --> 01:04:20,200
Since you keep making me give you meaningless answers.

866
01:04:20,200 --> 01:04:23,990
オ・ミスクの家の前に車を停めて1時間以上近所を散歩したんですか？

867
01:04:23,990 --> 01:04:27,780
証拠を持ってきてくださいと言っているのですが、
オ・ミスクさんの家に入りました！

868
01:04:27,780 --> 01:04:31,510
なぜどの通りを通ったのか教えてくれないのですか 
近所の散歩中に?!

869
01:04:31,510 --> 01:04:34,510
オ・ミスクの家から出てきたとき、 
なぜスーツの色が変わったのですか？

870
01:04:34,510 --> 01:04:37,650
着替えなきゃいけなかったんじゃないの 
それは血まみれでしたか？

871
01:04:37,650 --> 01:04:41,070
なぜ12時20分以降のアリバイを提示できないのですか？

872
01:04:43,170 --> 01:04:46,900
なぜ？令状なしで逮捕されたので、

873
01:04:46,900 --> 01:04:49,580
おそらくCCTVを製造するのに十分な時間がなかったのでしょう。

874
01:05:00,370 --> 01:05:05,210
<i>壁を乗り越えてコンセントボックスに向かうところ
は盲点です。そこが最も注意しなければならない点です。</i>

875
01:05:20,210 --> 01:05:23,540
<i>何か問題が発生した場合、セキュリティは 
企業が人材を派遣する場合もあります</i>

876
01:05:23,540 --> 01:05:25,610
<i>発送まであと 5 分なので</i>

877
01:05:25,610 --> 01:05:28,520
<i>5 分間じっとしてください。</i>

878
01:07:09,080 --> 01:07:28,460
<i>字幕は Two Weeks チーム @Viki によって提供されます。</i>


